Надпись на михрабе, посвященная имаму Хусейну (а)

Надпись на михрабе, посвященная имаму Хусейну (а)
Кырхляр-мечеть (мечеть шаха Аббаса) в Дербенте украшена стихами персоязычного поэта 16 века Мохташама Кашани, посвященным имаму Хусейну (а) и дню Ашура.

Мечеть Кырхляр расположена к югу от ворот Кырхляр-Капы, от места расположения и произошло название мечети.

Мечеть сооружена в 1627 году правителем Дербента Кара-ханом по велению персидского шаха Аббаса I (1581-1629 гг.). Михраб мечети украшен оригинальной резьбой в виде растительного орнамента и каллиграфической надписи на алебастровой штукатурке.

Среди этих надписей выделяются строчки из всемирноизвестной эллегии выдающегося персидского поэта 16 в. Мохташама Кашани. Эллегия эта посвящена дню Ашура - дню гибели имама Хусейна (а). Перевод строк на фото с михраба мечети:

Что за плач, что за скорбь, что за траур снова [наступили]?
Что за День Суда снова в мире [творится]?
11:27